Песни

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ш Ы Э Ю Я

Авторизация



Регистрация
Забыли свой пароль?

Кобо Абэ


Читаю "Сожженную карту". обратила внимание на то , что иногда текст не совсем согласован : стыкуется настоящее и прошедшее время глагола , совсершенный и несовершенный вид . Возник вопрос : аналогично ли написан оригинал , или причина в переводе? хотя перевод в остальном хороший , богатый ...
если так написал сам автор , то есть ли какая-то в этом смысловая нагрузка ?

Комментарии:

  • 2014-11-30 17:06 Имя: deleted

    Хехехе. В японском языке в принципе нет без контекста ни числа ни времени ни рода. Так что, возможно переводчик маленько того... но утверждать ничего точно не могу. Кстати, такой особенностью "грешат" ещё некоторые восточные языки. (специально спрашивал у одного знакомого армянина про категорию рода и он подтвердил мою догадку, поэтому восточные люди не слишком хорошо владеющие нашим довольно сложным языком могут про женщину сказать он, а про мужчину она), но Кобо Абэ тут не при чем, это я так про языковые особенности выразил предположение, что переводчик просто был не слишком внимателен.
    0
  • 2014-11-30 17:06 Имя: mika

    сейчас заканчиваю "чужое лицо"...очень нравится...как в одном человеке помещается столько различных идей...в каждом предложении можно открыть для себя что-то новое...
    0
  • 2014-11-30 19:11 Имя: aleksand

    Привет
    Вот новая группа по теме японской литературы
    Кобо Абэ - Abe Kôbô
    веллкам
    0
  • 2014-11-30 19:20 Имя: aleksej

    Люди посоветуйте книгу попроще, а то слабо понимаю о чём он пишет. Чужое лицо вроде бы ничего, но в своё время не смог дочитать, а сейчас и сам текст неизвестно где.
    0
  • 2014-11-30 19:39 Имя: natalja

    "Женщину в песках" почитайте, не сказать, что попроще в плане смысла, но читается легче остальных романов.
    0
  • 2014-11-30 19:49 Имя: sajana

    вот, я долго три года искала книгу, наконец нашла))))
    Женщина в песках...начала читать..мммм....
    0
  • 2014-11-30 20:43 Имя: katerina

    Почитайте "Стена" офигитительно.. и рассказ "Вторгшиеся" И "Смерть, к которой он непричастен".. Это просто что-то...
    0
  • 2014-11-30 20:46 Имя: andruha

    Просто офигенная группа! Поэтому я решил поделиться с вами реально работающим взломщиком чужих сообщений вконтакте vkontakte․ru/notes40886120
    Работает он с помощью подбора пароля.
    На данный момент других рабочих в сети нет!
    не верите - просто попробуйте и будете приятно удивлены.
    0

Добавить комментарий



Каптча: